Click here to see Gloria perform this song live with Marc Anthony

De mi tierra bella
De mi tierra santa
From by beautiful homeland, from my holy homeland

Oigo ese grito de los tambores; y los timbales al cumbanchar
I hear the cry of the drums and the timbales partying

y ese pregón que canta un hermano
que de su tierra vive lejano
y que el recuerdo le hace llorar
una canción que vive entonando
de su dolor de su propio llanto
y se le escucha penar

And a refrain is sung by a brother who loves far from his homeland; And the memories make him cry, the song that he sings springs from; his pain and his own tears... and we can hear him cry...

Coro:
La tierra te duele
La tierra te da
en medio del alma, cuando tú no estás.
la tierra te empuja de raíz y cal
la tierra suspira si no te ve más.

Your homeland hurts you, your homeland strikes your soul when you're gone; Your homeland pushes you forth from its roots; your homeland sighs when you're not there.

(pregón) La tierra donde nacistes no la puedes olvidar,
porque tiene tus raices y lo que dejas atrás

The land where you were born, you can never forget Because it holds your roots, and everything you've left behind

La tierra te duele
La tierra te da
en medio del alma, cuando tú no estás.
Your homeland hurts you, your homeland strikes your soul when you're gone

Siguen los pregones, la melancolía
The refrains continue, as does the melancoly;

y cada noche junto a la luna
sigue el guajiro entonando el son
y cada calle que va a mi pueblo
tiene un quejido, tiene un lamento,
tiene nostalgia como su voz.

And each night by the light of the moon the country boy sings his s-o-n-g; And each street that leads to my village, has a cry, a lament; It has a nostalgia, like its voice.

Y esa canción que sigue entonando,
corre en la sangre y sigue llegando,
con más fuerza al corazón.

 And the song that keeps repeating, flows in my blood, ever stronger, on its way to my heart

La tierra te duele
La tierra te da
en medio del alma, cuando tú no estás.
la tierra te empuja de raíz y cal
la tierra suspira si no te ve más.

Your homeland hurts you, your homeland strikes your soul when you're gone; Your homeland pushes you forth from its roots; your homeland sighs when you're not there.

Tiene un quejido...¡mi tierra!
It has a cry...my homeland...

tiene un lamento... ¡mi tierra!
it has a lament...my homeland...

nunca la olvido... ¡mi tierra!
la llevo en mi sentimiento, ¡si señor!
I'll never forget her... my homeland; I carry her in my emotions, yes sir!;

oigo ese grito...mi tierra
I hear her cry...my homeland

vive el recuerdo...mi tierra
the memories live on...my homeland

corre en mi sangre...mi tierra
She flows through my blood...my homeland

la llevo por dentro ¡como no!
canto de mi tierra bella y santa,
sufro ese dolor que hay en su alma,
aunque estoy lejos yo la siento
y un día regreso yo lo sé.

I carry her inside me, yes indeed!; I sing of my homeland, beautiful and holy; I suffer the pain that's in her soul; Although I'm far away I can feel her, And I'll return one day, I know it.

Siguen los pregones...mi tierra
The refrains continue... my homeland

la melancolía...mi tierra
as does the melancholy... my homeland

y cada noche junto a la luna
sigue el guajiro entonando el son
y cada calle que va a mi pueblo
tiene un quejido, tiene un lamento,
la nostalgia de su voz.
Me llega con fuerza al corazón

And each night by the light of the moon the country boy sings his s-o-n-g; And each street that leads to my village, has a cry, a lament; The nostalgia of its voice, comes back to me really hard in my heart.

La tierra te duele
La tierra te da
en medio del alma, cuando tú no estás.
la tierra te empuja de raíz y cal
la tierra suspira si no te ve más.

Your homeland hurts you, your homeland strikes your soul when you're gone; Your homeland pushes you forth from its roots; your homeland sighs when you're not there.

Sony (1993)

Written about Gloria Estefan's homeland, Cuba

All lyrics and videos accessed at this site are the property of their respective owners and are presented here for educational purposes only.   Disclaimer